Mourinho’s kids quit in school row
Mourinho’s kids quit in school row（The Peaple.co.uk）
Jose Mourinho has pulled his children out of the £6,500-a-year school where he had a spat with a 12-year-old boy.
The ex-Chelsea boss, 44, is moving daughter Matilde, 11, and son Jose Jr, seven, from exclusive St Peter’s near Lisbon.
Friend Eladio Parames said: “The decision was not taken lightly.”
School governors had ordered Mourinho to apologise for grabbing the boy’s arm and demanding his parents’ phone number. The boy had told Matilde: “Your dad’s got a nice backside but you’re ugly.”
A Portuguese paper yesterday printed a furious statement from Mourinho in which he denied assaulting the lad.
以下訳
モウリーニョは、12歳の男の子との些細な喧嘩がきっかけで、息子を年6500ポンド（約150万円）かかる学校から退学させ、11歳の娘マチルダと7歳の息子を、リスボン近郊にあるSt.Peter’sに行かせようとしている。
12歳の男の子はマチルダに、「君の父親は素晴らしいけれども、君は醜い」と言ったようだ。
（モウリーニョの友人である、エラディオ・パラメは「決して安易に下した決断ではない」と語っている。）
学校の首脳陣はモウリーニョに、子供の手を鷲掴んだことと、その両親の電話番号を要求したことに対し謝罪を要求しているようだ。
ポルトガルの新聞は、少年に対するモウリーニョの怒りのコメントを載せた。
モウリーニョの子供ってのも楽じゃないよなあ
