チェフ：「バルサからのオファーなら検討する」（Goal.com）

チェルシーに所属するＧＫペトル・チェフは、間違いなく世界でトップレベルのＧＫである。しかし、魅力的なオファーがあれば、それを無視することはできないようだ。

クラブで安定したパフォーマンスを見せる同選手は、「僕はチェルシーで非常に幸せだよ、でも、バルセロナが関心を示しているといった場合、それを検討する価値はある」とコメントした。

バルセロナの新しい指揮官に、チェルシーの前監督ジョゼ・モウリーニョが就任するという噂と関連付けることは容易だろう。仮にモウリーニョがバルセロナの監督になった場合、チェフに声が掛かる可能性は大いにある。昨季、ＤＦジョン・テリーとチェフが離脱していた間、チェルシーは調子を落としているだけに、グラント現監督にとっても、モウリーニョ前監督にとっても大事な選手であることは間違いない。

こ、これは！！　モウリーニョが就任したらおそらくチェフが移籍して、ランパードは元からバルサに行きたいと言っていたし、ランパードも行くかもしれない！（と言っても、デコ、シャビ、イニエスタ、グジョンセンが既にいるんだけれども）
とりあえず、バルデスより安定しているし、何よりも若い。それに、そもそもある一定以上のキーパーがバルデスしかいなかったから、モウリーニョが就任したらチェフ移籍はほぼ確実と言えるんじゃないかな。
これからの動きが実に楽しみだ。

ライカールト監督、タイムリミットは“クラシコ”…？（livedoorニュース）

　各国の代表ウィークで一時中断となっているリーガの中にあって、話題となっているのはバルセロナのライカールト監督の去就問題だ。ホームでは全勝とはいえ、アウェイではさっぱり。結果に加え、その内容もさっぱり。ライカールト監督の手腕にも不満の声が上がっているのが現状だ。クラブ側は当然チームのパフォーマンスの改善と結果を出すこと要求しており、そのリミットを“クラシコ”に設定したと現地紙が伝えている。

　バルサは、リーガ再開後、レクレアティーボ（ホーム）、エスパニョール（アウェイ）、デポルティーボ（ホーム）、バレンシア（アウェイ）をこなし、ホームでレアル・マドリーとの“クラシコ”を迎える予定。アウェイでの内容と結果がポイントとなるが、年内最終戦12月23日開催予定の“クラシコ”がライカールト監督の去就を大きく左右する試合となるのは間違いないだろう。

　当然、後任監督候補のリストアップも進んでいると報じられており、ファン・バステン監督（オランダ代表）、カペッロ氏（前レアル・マドリー監督）、クレメンテ監督（セルビア代表）、モウリーニョ氏（前チェルシー監督）、バルベルデ監督（エスパニョール）などの名前が上がっているという。

　ちなみに、バルセロナの有力紙“エル・ムンド・デポルティーボ”は「ライカールト監督の後任には誰がベストか？」とのアンケートを実施。モウリーニョ氏が全体の43％の支持を集めトップ。ベンゲル監督（アーセナル）が30％でこれに続く結果となった。

　リーガ優勝のためにも、レアル・マドリーとのポイント差がこれ以上開くことは許されない。バルサ、そしてライカールト監督にとって正念場となりそうだ。

(スペイン通信)

バルサが最近アウェイで勝ってなかったのしらなかったー。家でJスポーツしか見れないからプレミア情報しか詳しくなかったんだよね。
しかし、ライカールトとの比較じゃなく、カペッロとかヴェンゲルがいるなかでモウリーニョ支持が一番高いのは嬉しいな。
バルサも非常に好きなチームだから試合には負けてほしくないけれど、モウリーニョのバルサを見てみたいからクラシコに負けてほしいなぁ。ま、レアルは以前調子良さそうだし、そうなる可能性は高いんだけれどもね。

Barca ‘hunt’ Mourinho（The Times.co.za）

Jose Mourinho has been linked to yet another football club, this time Barcelona.

The former Chelsea coach, who was recently said to be moving to Valencia in the Spanish league, is now being sounded out by Barcelona president Joan Laporta, according to reports in Europe.

The London Daily Mail reported yesterday that Mourinho’s agent Jorge Mendes had been approached by Laporta about the possibility taking over from Frank Rijkaard at the Nou Camp.

Laporta moved following a string of poor performances and growing support in newspaper opinion polls for Mourinho.

According to one poll, 66 percent of Barcelona fans said they did not believe Rijkaard was capable of changing Barça’s fortunes in spite of all the talent at the club.

以下訳

バルサ、モウリーニョと接触

モウリーニョが、この度あらたなクラブと接触した。そのクラブとは”バルセロナ”だ。

最近、リーガ・エスパニョーラのヴァレンシアの監督に就任すると噂されているモウリーニョがバルセロナ会長ジョアン・ラポルタと接触したとデイリー・メール紙が明らかにした。

紙は、モウリーニョのエージェントであるジョルジ・メンデスにラポルタからの接触があり、ライカールトの後を引き継ぎカンプ・ノウで指揮を執る可能性があるとすっぱ抜いた。

今回のラポルタの行動は成績不振と、新聞でのモウリーニョに対する世論調査の支持率を受けてのことのようだ。

世論調査によると、バルサファンの66%が「バルサにはタレントが揃っているのが、ライカールト指揮下でのバルサの未来に期待出来ない」と思っているとの結果が出ている。

バルサにモウリーニョってのも悪くないけれど、メッシと上手くやってけるのかな？　元バルサの通訳だから他の監督よりかはバルサについて理解しているだろうし、ありっちゃありだな。
ただ、モウリーニョはイタリアかドイツに行きたいって言っていたから、行かなそうな気もする。
ユヴェントス、ミラン、インテルあたりで指揮を執るモウリーニョの姿が見てみたいのだけれども、この3チームに関して確信に迫った噂はまだ出てきてないしなぁ。

Mourinho’s kids quit in school row（The Peaple.co.uk）

Jose Mourinho has pulled his children out of the £6,500-a-year school where he had a spat with a 12-year-old boy.

The ex-Chelsea boss, 44, is moving daughter Matilde, 11, and son Jose Jr, seven, from exclusive St Peter’s near Lisbon.

Friend Eladio Parames said: “The decision was not taken lightly.”

School governors had ordered Mourinho to apologise for grabbing the boy’s arm and demanding his parents’ phone number. The boy had told Matilde: “Your dad’s got a nice backside but you’re ugly.”

A Portuguese paper yesterday printed a furious statement from Mourinho in which he denied assaulting the lad.

以下訳

モウリーニョは、12歳の男の子との些細な喧嘩がきっかけで、息子を年6500ポンド（約150万円）かかる学校から退学させ、11歳の娘マチルダと7歳の息子を、リスボン近郊にあるSt.Peter’sに行かせようとしている。

12歳の男の子はマチルダに、「君の父親は素晴らしいけれども、君は醜い」と言ったようだ。

（モウリーニョの友人である、エラディオ・パラメは「決して安易に下した決断ではない」と語っている。）

学校の首脳陣はモウリーニョに、子供の手を鷲掴んだことと、その両親の電話番号を要求したことに対し謝罪を要求しているようだ。

ポルトガルの新聞は、少年に対するモウリーニョの怒りのコメントを載せた。

モウリーニョの子供ってのも楽じゃないよなあ

ファーガソンが断定「モウリーニョの行き先はスペインかイタリア」（livedoorスポーツ）

　マンチェスター･ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督は、ジョゼ･モウリーニョが再びイングランドの地で指揮を執ることはないだろうとコメント。チェルシーで数多くのタイトルを手に入れたポルトガル人監督は、新天地にスペインかイタリアを選ぶはずだと話している。

　リーグ監督協会のウェブサイト上で、9月にチェルシーを電撃退団したモウリーニョと数度に渡って連絡を取ったことを明かしたファーガソン監督は、このポルトガル人監督のプレミア復帰の可能性が低いと感じ取ったと言う。

「彼が今後イングランドで監督を務めることがあるかは分からない。ジョゼはスペインかイタリアのトップチームで指揮を執るだろう。これについては、かなり自信を持って言える。ただ、今のところは明確な候補はないようだ。充電期間を設けて、フレッシュな状態で戻りたいのだろう。再び監督として戻ってくることには何ら問題はないだろう。ただ、どのチームで指揮を執るかは重要な点だ。それについては誰にも分からないことだがね」

　アーセナルのアーセン・ベンゲル監督や、リバプールのラファエル・ベニテス監督など、モウリーニョと衝突を繰り返したライバル監督が多い中、ファーガソンはこのポルトガル人監督を誰よりも高く評価し、本拠地オールド・トラフォードでの対戦後には、監督室に招いてワインを酌み交わすほどの仲だったといわれている。そんなファーガソンが「スペインかイタリアのトップクラブ」と断定するモウリーニョの去就。いまだ連絡を取り合うほど親密な関係を続けてきた2人だけに、その信憑性はかなり高いものと言えそうだ。

この記事を見る限り、しばらくどこの監督にもならなそうだなぁ。
それにしてもファーガソンがここまでモウリーニョと仲が良かったとは知らなかった。

モウリーニョ監督にミラン就任の噂？（Goal.com）

先日、チェルシーを退団したモウリーニョ監督は「クラブレベルで指揮を執り続けたい。イタリアで彼らの戦術重視主義にチャレンジするのもいいね」と語った。どうやら、彼は真剣に考えているようだ。チェルシー時代に「スペシャル・ワン」との異名を誇った同監督は、イタリアサッカー界にやって来るためのスピードを早めているようである。

英紙『デイリー・エキスプレス』はモウリーニョ監督が就任する可能性のあるクラブとして、現欧州王者のミランを掲げた。そして、ブラジルメディアも「モウリーニョ監督がカカーや“フェノーメノ（ロナウドの愛称）”、パトを指揮するかもしれない」と追随している。ミランのアンチェロッティ監督は先日、かつて所属したローマのことを、イタリア勢で唯一指揮を執る可能性があるクラブと語っている。

一方、スペインではキケ・フローレス監督に代わってモウリーニョ監督がバレンシアに就任するのが濃厚とみられているようだ。スペインメディアは２５日、すでにバレンシア側がモウリーニョ監督にオファーを提示した可能性についても報じている。

この前ミランはCL予選でセルティックに敗れたけど、最新の試合では4-1で勝っているしリーグの成績も悪くはないから、今イチ現実味に欠ける気がする。けれど、同じく最新のCL予選でローゼンボリに負けたバレンシアの監督っつーのは、十分ありえるぞ。もし近いうちに就任したら古巣対決ですな。

因みにスパーズのマルティン・ヨルが解任されました。

モウリーニョ氏、イングランド代表監督への就任を否定(CNN)ロンドン——サッカーのイングランド・プレミアリーグの強豪、チェルシーの監督を今年９月に辞任したジョゼ・モウリーニョ氏（ポルトガル）は２３日までに、イングランド代表監督への就任が有力との地元メディアの報道を否定した。同氏の監督退任はチェルシーのオーナー、ロシア人富豪のアブラモビッチとの不和が原因。イングランドが現在、来年の欧州選手権予選で苦戦、本大会出場も危ぶまれる状況にあることから英メディアはスティーブ・マクラーレン監督の解任は必至と大きく報じている。モウリーニョ氏は地元紙に対し、当分はクラブ監督として経験を積みたいとの希望を表明、特にイタリアで挑戦したいと強調した。その上で「代表監督はポルトガルしか考えられない。別の国の監督を務め、ポルトガルと対戦するようなことは適切ではない」と母国への愛情を示した。

EUROでロシアに負けて、もうあとがないイングランド。監督解任説も囁かれてる中で皆の目がモウリーニョに向いていたけど、あっさり否定されてしまうとはなぁ。
ナショナルチームの監督をしたくないってことはポルトガルの臨時監督もないと言う事かー。
さて、モウリーニョはどのチームの監督になるのか？

ドログバ、チェルシーを辞めたいと認める（livedoor news）

　ジョゼ・モウリーニョ前監督の退団は、チェルシーに重大な影響を及ぼし始めている。クラブのエース、コートジボワール代表FWディディエ・ドログバは、 “フランス・フットボール”紙に「チェルシーを辞めたい。モウリーニョが出て行ってからロッカールームで何かが壊れたと思う」と認めた。プレミアリーグに別れを告げ、ドログバ獲得に興味を示すレアル・マドリーへの移籍の扉が開かれた。

　“フランス・フットボール”に掲載されたインタビューで、チェルシーの雰囲気は良かった時とはかけ離れているとハッキリ伝えたドログバ。3500万ユーロ（約57億7800万円）で移籍したチェルシーのエースは、モウリーニョ退団後、その去就について検討すると語っていたが、今はチェルシーでの時代に終わりがやって来たと認めるまでに至っている。

　ドログバの移籍は、移籍マーケットでも注目の的となり、R・マドリーは最強の攻撃を作るためにもドログバ獲得に非常に興味を示している。ドログバの獲得にはR・マドリーだけが興味を示しているわけではなく、来年の夏は彼の移籍を巡って大きな“騒動”となることは間違いない。

ついにドログバが真実を語った。ドログバが離れたら結果的にシェフチェンコが使われる機会が増えて、アブラモビッチ的には嬉しいんだろうなぁ。とりあえずチェルシーは崩壊に向かってるな・・・

と言う訳でニュース不足の為に、LMA（League Managers Association）でのインタビューを順番に翻訳していこうと思う。

Chelsea set to sell Lampard（itv.com）

Chelsea are reportedly ready to sell Frank Lampard due to fears that he could disrupt dressing-room harmony at the club.

The sensational claim is made in The Daily Mirror after reports that Lampard is still mourning the departure of Jose Mourinho.

According to the newspaper, ‘Stamford Bridge chiefs are determined to unite the squad behind Avram Grant’ and ‘are ready to risk another fan backlash by selling Frank Lampard over fears his loyalty to Jose Mourinho could disrupt the dressing room’.

Even before Mourinho’s sudden ousting, Lampard had plunged his future at Stamford Bridge into doubt by refusing to sign a new contract.

‘And Real Madrid are set to take advantage of the growing rift between Lampard and the club by making a £9million bid to land the England midfielder in January,’ says the Mirror.

以下訳

チェルシー、ランパードを売る準備？

報道によると、チェルシーはロッカールームの雰囲気が悪くなる事を恐れ、ランパードを放出する準備をしているようだ。

このセンセーショナルな見出しを出したのはデイリー・ミラー紙。ランパードがモウリーニョの退団に関して、未だ落ち込んでいるとの報道を受けての事と見られている。

同紙によれば、チェルシー上層部はグラント監督指揮の下、ファンからの反発を抑えるために未だモウリーニョに忠誠を誓っているランパードを売る決意をしたようだ。

ランパードは、モウリーニョが突然の解任される以前からチェルシーでのこれから選手生活に不安を抱いており契約更新を渋っていたとされている。

尚、レアルマドリードは、ランパード獲得のために900万ポンド（約21.5億円）を用意していると同紙は報じた。

「ランパード、バルサ移籍か？」みたいな報道はされていたし、契約更新を渋っていたらしいと言う事に関して不思議には思わないけれども、ランパードを手放す準備をしているとしたら、それはまた凄い決断だ。
まあ、アブラモビッチがバラック出したいが為なのだろうけれども。